In Robert Schenkkan’s “The Great Society,” Lyndon B. Johnson wins the 1964 election but loses his soul and goes to hell. American cities burn, and Vietnam drags him under by the lapels of his rumpled gray suit; in Kyle Donnelly’s enveloping production at Arena Stage, the flames actually lick at LBJ from below.